nègre

L'interprète des désirs (Mouhidine Ibn 'Arabi)


... Prodige ! Une jeune gazelle voilée

Montrant de son doigt pourpré et faisant signe de ses paupières!

Son champ est entre côtes et entrailles,

O merveille, un jardin parmi les flammes !

Mon coeur devient capable de toute image:

Il est prairie pour les gazelles, couvent pour les moines,

Temple pour les idoles, Mecque pour les pèlerins,

Tablettes de la Torah et livre du Coran.

Je suis la religion de l'amour, partout où se dirigent ses montures,

L'amour est ma religion et ma foi.

 
ترجمان الأشواق
محيي الدين بن عربي



إني عجبتُ لظبي من محاسنه * يختال ما بين أزهار وبستان


لقد كنت قبل اليوم أنكر صاحبي * إذا لم يكن ديني إلى دينه دان


لقد صـار قلبي قابلاً كلَّ صورة * فمرعى لغزلان وديـر لرهبان


وبيت لأوثـان وكـعبة طائـف * وألواح تـوراة ومصحف قرآن


أدين بديـن الحب أنَّى توجَّهتْ * ركائبُه، فالحب ديـني وإيمـاني

Hier, j’ai assisté à mon enterrement…Oui, j’y ai assisté devant les yeux de tout le monde… Ils ne savaient pas si je les regarde ou pas…Ils étaient préoccupés par les larmes, les présentations des condoléances…Oui, je les ai regardés…Ils sanglotaient… Ils larmoyaient au point qu’ils perdaient conscience…Je me suis étonné…Quelques femmes qui ne m’ont jamais connu pleuraient à flot…Je ne savais pas pourquoi…Je voulais lui en demander…Je n’ai pas eu de force…Je les regardais…Étrange…J’ai remarqué (…) qui ne m’a jamais salué en train de présenter ses condoléances à ma mère…Il me détestait… Hypocrisie…J’étais un corps sans âme…Mon âme volait au ciel…Ma mère se tenait debout comme un palmier…Elle retenait ses larmes…Une patiente…Mon père ne croyait pas la réalité de ma mort…Tous les deux, ma mère et mon père, ont perdu déjà trois enfants…C’est dur…Dur de perdre quelqu’un d’intime, dur de perdre définitivement ton enfant...dur...Très dur…Mes frères et sœurs se tenaient à l’écart…Ils n’arrivaient pas à retenir leurs larmes…Ils n’ont pas encore oublié la mort de leur frère décédé, il y a quatre ans…C'était dur pour eux...À qui le tour ?… Ma femme est devenue folle…Ma fille ? Elle jouait, bavardait, courait à gauche et à droite…Innocente…Et ma mère se tenait toujours comme un palmier durant la sécheresse…Je les ai vus quand ils ont commencé la prière…Ils ont lu le Coran…Les fossoyeurs m’ont jeté dans une tombe…Je les ai vus…Ils ont fermé la tombe…Ils m’ont laissé à l’intérieur…J’entendais les coups de pioche…Et mon âme était toujours au ciel en train de regarder ces gens qui ont assisté à mon enterrement, rebroussaient chemin…Et dans l’obscurité de la tombe, j’ai remarqué une lueur de lumière….Hérésie…Hérésie…

Je souhaite que mon coeur soit blanc comme cette page....